1
00:00:06,500 --> 00:00:10,900
[හිම සඳ]
[පරිංග 1]

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,100
(ඒක කවුරුත් දන්නෙ නෑ)

3
00:00:17,940 --> 00:00:20,580
[ඝන වලාකුළු සඳ එළිය පෙරා ගනී]
(සිංහාසනයේ සිටින තැනැත්තා අධිරාජ්‍යයා නොවේ,)

4
00:00:21,220 --> 00:00:24,060
(නමුත් පෝෂණය වන නරියා යක්ෂයෙක්
මිනිස් ශක්තිය සහ රුධිරය.)

5
00:00:31,300 --> 00:00:32,900
(සෑම විටම,)

6
00:00:33,460 --> 00:00:36,340
(නිලධාරීන් තරුණ කාන්තාවන්ට පිරිනමයි
නරියා යක්ෂයාට පූජා ලෙස.)

7
00:00:49,780 --> 00:00:53,460
(සියලු සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන්
නරියා යක්ෂයාට බිය වන්න,)

8
00:00:53,940 --> 00:00:56,740
(සහ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් සහ නිර්භීත ජෙනරාල්වරු
එය තුරන් කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න,)

9
00:00:57,220 --> 00:01:02,380
(නමුත් කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.)

10
00:01:13,860 --> 00:01:16,180
[ගුණය දීප්තිමත්ව බබළයි]

11
00:01:24,220 --> 00:01:26,580
(Fox Demon අධිරාජ්‍යයා නම්
ඉවත් නොකෙරේ,)

12
00:01:27,220 --> 00:01:31,140
මුළු නගරයම ඉක්මනින් ව්යසනයකට මුහුණ දෙනු ඇත.

13
00:01:31,500 --> 00:01:32,180
හහ්?

14
00:01:33,740 --> 00:01:34,140
එතකොට...

15
00:01:34,700 --> 00:01:36,860
එතකොට, නරියා යක්ෂයා ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

16
00:01:37,460 --> 00:01:38,380
නියම ප්‍රශ්නයක්!

17
00:01:39,220 --> 00:01:40,540
සෑම කෙනෙකුටම අවංක වීමට,

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,460
මම යක්ෂ දඩයක්කාරයෙක්.

19
00:01:42,940 --> 00:01:44,460
සෑම කෙනෙකුටම හැකි තාක් කල්
නොමසුරුව මුල්‍ය ආධාර ලබා දෙන්න,

20
00:01:44,580 --> 00:01:46,340
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්
යක්ෂ ලෝකයෙන් මිදීමට.

21
00:01:46,980 --> 00:01:48,610
මම හිතන්නේ ඇය වංචාකාරයෙක්.

22
00:01:48,620 --> 00:01:49,680
- වංචාකාරයා. අපි යමු.
- අපි මෙතනින් යමු.

23
00:01:50,580 --> 00:01:51,500
යන්න එපා!

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,220
චලනය කරන්න.

25
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
යන්න එපා!

26
00:01:53,340 --> 00:01:54,140
අපි යමු.

27
00:01:54,140 --> 00:01:55,220
මම බැරෑරුම්!

28
00:02:20,060 --> 00:02:20,900
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

29
00:02:22,220 --> 00:02:23,420
මම ඔයාව දන්නවා ද?

30
00:02:25,060 --> 00:02:26,260
ඔබට නරියා යක්ෂයාව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

31
00:02:27,260 --> 00:02:27,780
මා සමග එන්න.

32
00:02:32,500 --> 00:02:33,260
කරුණාකර මාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, ඔබේ ස්වාමීනි!

33
00:02:33,580 --> 00:02:34,420
මම මැජික් දන්නේ නැහැ.

34
00:02:34,420 --> 00:02:35,460
මට අර ෆොක්ස් ඩෙමන්ව අල්ලන්න බෑ.

35
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ෆොක්ස් ඩීමන් අධිරාජ්‍යයා ගැන?

36
00:02:39,420 --> 00:02:40,820
මගේ අම්මා මට ඒක කිව්වා.

37
00:02:41,220 --> 00:02:42,340
ඇය යක්ෂ දඩයමක්,

38
00:02:42,620 --> 00:02:44,020
නමුත් ඇය වැඩි කල් නොගොස් මිය ගියාය.

39
00:02:44,380 --> 00:02:46,020
මට අර ෆොක්ස් ඩෙමන්ව අල්ලන්න බෑ.

40
00:02:47,220 --> 00:02:48,860
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු ඔබව කන්නේ නැත.

41
00:02:49,580 --> 00:02:50,780
මාත් එක්ක මාලිගාවට යන්න

42
00:02:50,780 --> 00:02:51,900
ඒ වගේම අර ෆොක්ස් ඩෙමන්ට සේවය කරන්න සේවිකාවක් වෙන්න.

43
00:02:53,340 --> 00:02:54,180
මෙම යක්ෂයා දඩයම් කිරීම සම්බන්ධයෙන්,

44
00:02:54,740 --> 00:02:55,780
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

45
00:02:57,260 --> 00:02:58,820
ස්වාමීනි, කරුණාකර මට සමච්චල් නොකරන්න.

46
00:02:58,980 --> 00:03:00,660
මම රළුයි, ආචාරධර්ම ගැන නොදන්නෙමි.

47
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
මම ෆොක්ස් ඩීමන් අධිරාජ්‍යයාට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

48
00:03:02,140 --> 00:03:02,700
හරි එහෙනම්.

49
00:03:03,340 --> 00:03:04,780
ඔබ අධිරාජ්‍ය රහස දන්නා නිසා,

50
00:03:05,180 --> 00:03:06,460
අපිට ඔයාව මරන්න වෙයි.

51
00:03:07,580 --> 00:03:08,060
හරි හරී!

52
00:03:12,300 --> 00:03:13,060
අතිගරු තුමනි,

53
00:03:13,340 --> 00:03:13,900
මම මගේ ඇඳුම වෙනස් කළා.

54
00:03:29,380 --> 00:03:31,660
මම කොහොමද දඩයම් කරන්න ඕනේ
මෙහෙම අඳිනවද?

55
00:03:34,140 --> 00:03:35,020
ඔබතුමා?

56
00:03:37,020 --> 00:03:37,860
ඉක්මනින් නින්දට යන්න.

57
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
මම ඔබව අධිරාජයා වෙත ගෙන යන්නෙමි
පළමු දෙය හෙට උදේ.

58
00:03:41,780 --> 00:03:42,260
හරි හරී.

59
00:03:52,420 --> 00:03:53,140
ඇය දෙස බලන්න!

60
00:03:53,380 --> 00:03:54,740
ඇය ගිල දමනු ඇත
හෙට Fox Demon විසින්,

61
00:03:54,860 --> 00:03:56,300
එහෙත් ඇය තවමත් විවේකයෙන් කෙටි ආහාර අනුභව කරයි.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,900
කෙතරම් සන්සුන්ද!

63
00:03:58,100 --> 00:04:00,220
මම ඇය නම්, මම සියදිවි නසා ගන්නෙමි.

64
00:04:04,540 --> 00:04:07,980
Qiansui සාමිවරයා බව මම දැන සිටියෙමි
හොඳ චේතනාවක් තිබුණේ නැහැ!

65
00:04:08,380 --> 00:04:10,780
ඉතින් ඔහු යනවා
මාව ෆොක්ස් භූතයාට කවන්න!

66
00:04:12,060 --> 00:04:13,940
හිතන්න එපා මම,
Su Xiaohuan, බොළඳ බැටළු පැටියෙකි!

67
00:04:14,060 --> 00:04:15,020
මම පැන නොගියොත් මම මෝඩයෙක් වනු ඇත!

68
00:04:24,220 --> 00:04:25,940
Abracadabra!

69
00:04:26,180 --> 00:04:26,620
රහසිගතව!

70
00:04:42,700 --> 00:04:43,620
ඔයාට මාව පේනවද?

71
00:04:45,260 --> 00:04:46,020
අහ්හ්!

72
00:04:47,140 --> 00:04:49,260
උදව්! මම තවදුරටත් පැන නොයමි!

73
00:04:50,020 --> 00:04:52,940
[ඝන වලාකුළු සඳ එළිය පෙරා ගනී]

74
00:04:59,380 --> 00:05:01,260
ඔබ සිතුවමේ සිටින කාන්තාව සොයාගෙන තිබේද?

75
00:05:02,100 --> 00:05:03,500
මහරජතුමනි...

76
00:05:04,100 --> 00:05:05,940
මම-මට නැහැ.

77
00:05:16,340 --> 00:05:18,140
කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න, මහරජාණෙනි!

78
00:05:18,540 --> 00:05:19,980
වැඩක් නැති මෝඩයෝ!

79
00:05:21,140 --> 00:05:21,820
වාර්තා කිරීම!

80
00:05:23,580 --> 00:05:24,260
මහරජතුමනි,

81
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
අධිරාජ්‍ය ආණ්ඩුකාරවරයා එය වාර්තා කළේය

82
00:05:25,900 --> 00:05:27,860
ඔහු සොයා ගන්නට ඇත
සිතුවමේ කාන්තාව.

83
00:05:32,100 --> 00:05:32,980
ඇයව මා වෙත රැගෙන යන්න.

84
00:05:33,300 --> 00:05:33,820
ඔව්!

85
00:05:39,740 --> 00:05:42,140
නෝනා, ඔබට මෘදු විය හැකිද? එය වේදනා දෙයි!

86
00:05:42,940 --> 00:05:44,260
මහරජාණෝ සනීපාරක්ෂාව ඇති මිනිසෙකි,

87
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
එබැවින් ඔබ ඇතුළත හා පිටත පිරිසිදු විය යුතුය.

88
00:05:47,100 --> 00:05:48,620
පසුගිය කාලයේ,
එකක් හරියට සුද්ද කරලා නෑ කියලා

89
00:05:48,860 --> 00:05:49,980
තවම ඇයට මඩ තිබ්බා.

90
00:05:50,380 --> 00:05:51,660
මහරජාණෝ මඩ රස බැලුවා,

91
00:05:52,180 --> 00:05:53,780
සහ එක පවා
ස්නානය සඳහා වගකිව යුතු මරා දමන ලදී.

92
00:05:54,620 --> 00:05:55,420
ඒක හරි.

93
00:05:55,660 --> 00:05:58,620
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ අපි වගේ ලොකු අය විතරයි.

94
00:06:00,700 --> 00:06:03,100
මිනිසුන් කෑමට ඔහුට නිශ්චිත කාලයක් තිබේද?

95
00:06:03,620 --> 00:06:04,900
මාව නිර්දේශ කළේ Qiansui සාමිවරයා විසින්,

96
00:06:05,220 --> 00:06:06,540
ඉතින් එයාට මාව පස්සේ කන්න පුළුවන්ද?

97
00:06:07,620 --> 00:06:08,820
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

98
00:06:09,540 --> 00:06:10,220
මහරජාණෙනි

99
00:06:10,380 --> 00:06:12,060
Qiansui සාමිවරයා විසින් එවන ලද ගැහැණු ළමයින් පමණක් අනුභව කරයි.

100
00:06:12,660 --> 00:06:15,340
ඔහු අධිරාජ්‍යයාගේ විශ්වාසවන්තම පුද්ගලයාය.

101
00:06:15,900 --> 00:06:18,020
(කියන්සුයි සාමිවරයා වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයා වේ
නරියා යක්ෂයාගේ,)

102
00:06:18,380 --> 00:06:20,020
(එබැවින් ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
නරියා යක්ෂයාට එරෙහිව යන්න!)

103
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
(මට පිරිනමන බව පෙනේ
සියල්ලට පසු ආහාර ලෙස.)

104
00:06:22,460 --> 00:06:23,620
නැහැ. මට තවමත් පැන යාමට සිදුවේ.

105
00:06:24,580 --> 00:06:25,100
ඔහ්, මගේ ...

106
00:06:26,420 --> 00:06:27,220
මගේ බඩ රිදෙනවා.

107
00:06:27,300 --> 00:06:28,100
අපට විවේකයක් ගත හැකිද?

108
00:06:28,540 --> 00:06:29,660
සාමාන්‍යයෙන් ගැලවී යාම සුදුසු නැත.

109
00:06:29,900 --> 00:06:31,060
විශේෂයෙන්ම මේ මොහොතේ නොවේ

110
00:06:31,420 --> 00:06:32,820
නැත්නම් ඔබව කපා කොටා මරා දමනු ඇත.

111
00:06:40,380 --> 00:06:45,060
[ඝන වලාකුළු සඳ එළිය පෙරා ගනී]

112
00:06:50,460 --> 00:06:51,100
යාලුවනේ,

113
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
ඔබ නරියා යක්ෂයා හමුවන්නේ නැත,

114
00:06:52,980 --> 00:06:53,780
ඉතින් ඇයි ඔබ වෙව්ලන්නේ?

115
00:06:54,740 --> 00:06:55,300
අපි එහෙම නැහැ.

116
00:06:56,060 --> 00:06:56,860
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

117
00:06:57,980 --> 00:06:59,180
ඔව් බය වෙන්න එපා.

118
00:06:59,460 --> 00:07:01,020
මහරජාණෝ ඉතා මිත්‍රශීලී ය.

119
00:07:09,860 --> 00:07:10,500
මේ භූත සුළඟ...

120
00:07:33,220 --> 00:07:34,940
(ඔහු d*mn Fox Demon ද?)

121
00:07:45,740 --> 00:07:46,620
Lo-Lord Fo-Fox Demon...

122
00:07:47,440 --> 00:07:48,130
කරුණාව...

123
00:07:48,820 --> 00:07:50,220
අලංකාර සහ ආකර්ශනීය,

124
00:07:50,380 --> 00:07:51,780
දිව්යමය අධිපති නරියා යක්ෂයා.

125
00:07:52,060 --> 00:07:53,540
ඔබේ සේවකයා වන සු ෂියාහුආන් ඔබට හිස නමා ආචාර කරයි.

126
00:07:53,860 --> 00:07:54,740
ඔබට නිමක් නැති සමෘද්ධිය ප්‍රාර්ථනා කරමි

127
00:07:54,860 --> 00:07:55,900
සහ දීර්ඝායුෂ.

128
00:07:56,900 --> 00:07:57,740
ඔබ පිරිසිදුද?

129
00:07:58,300 --> 00:07:58,900
මහරජතුමනි,

130
00:07:59,460 --> 00:08:00,780
මම කලින් පිරිසිදුයි,

131
00:08:01,460 --> 00:08:04,700
නමුත් මම මේ යන ගමනේදී ගොඩක් බය වුණා
ගොඩක් දාඩිය දැම්මා.

132
00:08:05,140 --> 00:08:06,540
ඔබේ රසයට මම ගඳ වැඩියි.

133
00:08:11,180 --> 00:08:11,700
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

134
00:08:12,140 --> 00:08:12,700
ඔව්.

135
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
ඔබේ හිස ඔසවා මා දෙස බලන්න.

136
00:08:21,180 --> 00:08:21,660
ඇස් අරින්න.

137
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
හැසිරෙන්න, නැත්නම් මම දැන් ඔයාව කනවා.

138
00:08:30,780 --> 00:08:33,460
(ඔබට ඇත්තටම සියල්ල අමතකද?)

139
00:08:42,340 --> 00:08:47,020
♪ මීදුම සහිත කොළ ඔරුවක්,
ඔබේ සිල්වට්♪

140
00:08:47,260 --> 00:08:52,020
♪දුර මීදුම සඟවන්නේ කාගේ අතීතයද?♪

141
00:08:54,540 --> 00:08:59,340
♪ වසර ගණනාවකට පසු කාලය ගලා යයි,
හුදකලා ප්‍රපාතය සොයාගන්නේ කොහෙන්ද?♪

142
00:08:59,620 --> 00:09:04,460
♪ නැඟිටීමේ හා වැටීමේ කටයුතු,
කාගේ සිහිනවලට ඇතුල් වෙනවාද?♪

143
00:09:05,420 --> 00:09:08,700
♪උතුරේ ඒ කාන්තාරය,
එතරම් සුන්දරයි♪

144
00:09:09,060 --> 00:09:11,700
♪ මම තනිවම සිටිමි,
වැටෙන පෙති වල වර්ෂාව අගය කරමින්♪

145
00:09:11,820 --> 00:09:14,820
♪ මල් අද ඊයේ නොවේ.
ඔබේ රූපයෙන් අහස පිරී ඇත♪

146
00:09:14,860 --> 00:09:17,660
♪ඔබ මගේ සිහින හරහා පාවී යයි

147
00:09:18,380 --> 00:09:20,980
♪මම ලි මිලියන දහයක් ඇවිදලා තියෙනවා

148
00:09:21,060 --> 00:09:24,300
♪ඔබේ අඩිපාරේ ලුහුබැඳීම

149
00:09:24,420 --> 00:09:26,860
♪මම ලිලි මිලියන දහයක් පසු කර ඇත

150
00:09:27,380 --> 00:09:30,220
♪ඔබේ මතකයන් සොයමින්

151
00:09:30,460 --> 00:09:32,820
♪මම ලි මිලියන දහයක් ඇවිදලා තියෙනවා

152
00:09:32,980 --> 00:09:37,020
♪අඳුර පසුකරමින් කඳු බෑවුම්

153
00:09:37,140 --> 00:09:42,100
♪ දර්ශන නැරඹීම සඳහා ආපසු හැරී බැලීම

154
00:09:42,740 --> 00:09:48,700
♪ මල් පිපෙන කඳු තිබුණා
පිරිසිදු සුදු හිම ♪

155
00:09:49,180 --> 00:09:54,500
♪ඒ වගේම මම වසන්ත හා සරත් සෘතුවේ අසා තිබෙනවා
මගේ හදවතේ ශීත ඍතුව සහ ගිම්හානය සමඟ මිශ්ර කරන්න

156
00:09:54,740 --> 00:10:00,460
♪ විශාල භූ දර්ශන සිතුවම් ලෙස හොඳයි,
එහෙත් මම ක්ෂිතිජය ලුහුබැඳ ගියෙමි♪

157
00:10:01,260 --> 00:10:06,180
♪ හුදකලාවේ මීදුම සහිත වලාකුළු පසුකරමින්,
ඒ කම්මුල් ♪ ඉතිරි වුණා

158
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
♪මම ලි මිලියන දහයක් ඇවිදලා තියෙනවා

159
00:10:09,260 --> 00:10:12,460
♪ඔබේ අඩිපාරේ ලුහුබැඳීම

160
00:10:12,460 --> 00:10:15,140
♪මම ලිලි මිලියන දහයක් පසු කර ඇත

161
00:10:15,220 --> 00:10:18,340
♪ඔබේ මතකයන් සොයමින්

162
00:10:18,580 --> 00:10:20,940
♪මම ලි මිලියන දහයක් ඇවිදලා තියෙනවා

163
00:10:21,060 --> 00:10:25,140
♪අඳුර පසුකරමින් කඳු බෑවුම්

164
00:10:25,260 --> 00:10:30,140
♪ දර්ශන නැරඹීම සඳහා ආපසු හැරී බැලීම

165
00:10:31,420 --> 00:10:32,580
[විශේෂ තොරතුරු
ජාල විකාශන අයිතිය]

166
00:10:32,580 --> 00:10:34,180
[YOUKU ට අයත් වේ.]